• 嘻哈帝國 Empire

    《影劇雜談》Empire/嘻哈世家:Empire Cast – Good Enough (feat. Jussie Smollett) 中英歌詞

    Empire Cast – Good Enough (feat. Jussie Smollett)

    這首是《Empire》演唱曲其中一支,由Jussie Smollett飾演的Jamal Lyon演唱,因自己是個Gay導致無法被性別歧視的父親(Lucious Lyon/Terrence Howard飾演)給接納,在演唱這首歌的時候,Jamal Lyon還是個全無野心的男生,一心渴望父親可以接納他的性向且認同他的才華。但父親始終沒有給他一個回應。

    Good Enough – (feat. Jussie Smollett) 中英文歌詞 譯者Moon yun

    [Verse 1]
    I gave you all of me
    我將我的全部給予了你
    But it still ain’t enough to make you happy
    但這些仍然不能使你快樂
    I gave you everything
    我給了你我的一切
    It still don’t measure up
    但仍然沒有達到你的快樂目標
    It feels like I walked 5 thousand miles
    這感覺像是我已經走了5000英里的路程
    And didn’t even come close
    但目地的卻都沒有接近
    Feels like I try to make you smile
    這感覺像是我試著讓你的嘴角重返笑容
    But you don’t even care, no
    但是你甚至一點都不在乎,一點都沒有

    [Pre-Chorus]
    I’ll never be big enough to pay your dues
    我永遠沒辦法能達成你對我的期望
    But i keep trying
    但是我會一直嘗試
    And you just keep on making me jump through hoops
    而你什麼都沒有看見,只叫我繼續為你赴湯蹈火
    What do I got to do?
    我該怎麼做你才會看見?

    [Chorus]
    I just want you to look at me
    我只是想讓你認真的看著我
    And see that I can be what you love
    看看我是多麼努力想成為你喜愛的樣子
    I just want you to look at me
    而我就只希望你能夠看看我
    And see that I can be
    看我是不是達成你的喜愛的樣子了
    Good enough, good enough
    但是你都說不夠好,不夠好
    Good enough
    就是不夠好
    And see that i can be
    看我是不是達成你的喜愛的樣子了
    Good enough, good enough
    你覺得不夠完美,不夠完美
    Good enough
    就是不夠好

    [Verse 2]
    I try to show you that I’m strong
    我試圖告訴你我很堅強
    Why do I even bother?
    為什麼我甚至不屑跟你說?
    Cause it’s the same old damn song
    都是因為這他媽的老歌曲
    And you call yourself a father
    你稱自己為我的父親
    Feels like I’m reaching for the stars
    讓我感覺自己可以摘到星星
    But heaven isn’t letting me
    但是上天並不給我這機會
    I wish that I had longer arms
    我希望我有更長的臂膀
    But I know that will never be never be
    但是我知道,這根本就是不可能的事情

    [Pre-Chorus]
    I’ll never be big enough to pay your dues
    我永遠沒辦法能達成你對我的期望
    But i keep trying
    但是我會一直嘗試
    And you just keep on making me jump through hoops
    而你什麼都沒有看見,只叫我繼續為你赴湯蹈火
    What do I got to do?
    我該怎麼做你才會看見?

    [Chorus]
    I just want you to look at me
    我只是想讓你認真的看著我
    And see that I can be what you love
    看看我是多麼努力想成為你喜愛的樣子
    I just want you to look at me
    而我就只希望你能夠看看我
    And see that I can be
    看我是不是達成你的喜愛的樣子了
    Good enough, good enough
    但是你都說不夠好,不夠好
    Good enough
    就是不夠好
    And see that i can be
    看我是不是達成你的喜愛的樣子了
    Good enough, good enough
    你覺得不夠完美,不夠完美
    Good enough
    就是不夠好
    [Bridge]
    Look at me
    仔細的看著我
    I’m standing right here waiting for you, here I am
    我站在這裡等著你,我就在這裡
    Look at me
    用心的看著我
    Lookin’ for your acceptance, do you give a damn?
    我再找尋你能接受我的那天,而你根本就不在乎?
    Look at me
    仔細的看著我
    See it doesn’t matter what you think, I’m still a man
    看到其實性向並不重要,你想想,我還是原來的我
    Look at me
    用心的看著我
    Open up your eyes, can’t you see that I’m good enough
    打開你的心眼,你能不能不要看我不夠好的地方

    [Chorus]
    I just want you to look at me
    我只是想讓你認真的看著我
    And see that I can be what you love
    看看我是多麼努力想成為你喜愛的樣子
    I just want you to look at me
    而我就只希望你能夠看看我
    And see that I can be
    看我是不是達成你的喜愛的樣子了
    Good enough, good enough
    但是你都說不夠好,不夠好
    Good enough
    就是不夠好
    And see that i can be
    看我是不是達成你的喜愛的樣子了
    Good enough, good enough
    你覺得不夠完美,不夠完美
    Good enough
    就是不夠好

    Moon yun 翻譯 
    Empire – Good Enough (feat. Jussie Smollett) 中英歌詞

    Jussie Smollett也因為《Empire》知名度大開,在戲中的角色因性向是gay而引起不少話題,但其實現實中的Jussie Smollett也是一名同性戀,所以他本人應該更清楚因性別議題被排擠的困擾。

    撰寫跟團旅行、國外自由行、電影影評、散文、食記、旅宿、美妝開箱文章,常潛水於PTT八卦、信義、天蠍版,正職為bitcoin platform – Operation assistant(虛擬貨幣交易所營運助理),可以找我聊電影、旅遊、美食、虛擬貨幣市場及各種新奇有趣的事物!